Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

The Story of Mr. Fox, Mr. Rabbit and Mrs. Duck.

История о мистере Лисе, мистере Кролике и миссис Утке.

One day Mr. Fox came to Mr. Rabbit’s house.

Однажды мистер Лис пришел в дом мистера Кролика.

Mr. Fox said,

Мистер Лис сказал:

“Come with me quickly.”

«Пойдем со мной скорее».

“Mrs. Duck has six eggs”

«У миссис Утки шесть яиц.»

“Come and see them.”

«Иди и посмотри на них».

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“No, I will not come.”

«Нет, я не пойду»

“I will sit here.”

«Я буду сидеть здесь».

Mr. Fox said,

Мистер Лис сказал:

“You are lazy.”

«Ты ленивый».

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“I am lazy.”

«Я ленивый».

Mr. Fox said,

Мистер Лис сказал:

“You sit on my back and ride.”

«Сядь на мою спину и поедем». (Ты сидишь на моей спине и едешь.)

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“I will ride on your back.”

«Я поеду на твоей спине».

Mr. Rabbit rode on Mr. Fox’s back.

Мистер Кролик ехал на спине мистера Лиса.

Mr. Fox went down the lane.

Мистер Лис шел вниз по тропинке.

Mrs. Duck was coming up the lane.

Миссис Утка шла вверх по тропинке. (Поднималась по тропинке)

Mr. Rabbit saw Mrs. Duck and said

Мистер Кролик увидел миссис Утка и сказал:

“See, Mr. Fox is my donkey”

«Видишь, мистер Лис — мой осел.»

“I am riding on his back.”

«Я еду на его спине».

Then Mr. Fox quarrelled with Mr. Rabbit.

Тогда мистер Лис поссорился с мистером Кроликом.

He said,

Он сказал:

“I am not your donkey.”

«Я не твой осел».

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“Do not quarrel with me.”

«Не спорь со мной».

“You are my donkey.”

«Ты мой осел».

“See, I am riding on your back.”

«Видишь, я еду на твоей спине».

Then Mr. Fox jumped, and threw Mr. Rabbit from his back.

Затем мистер Лис подпрыгнул и сбросил мистера Кролика со своей спины.

Mr. Rabbit fell on a stone.

Мистер Кролик упал на камень.

Mr. Rabbit went quickly.

Мистер Кролик быстро пошел (побежал).

He hid in a hole in a tree.

Он спрятался в дупле дерева.

It was not a large hole.

Это было небольшое дупло.

Mr. Rabbit was little.

Мистер Кролик был маленьким.

He could go into the hole.

Он мог залезть в дупло.

Mr. Fox came to the hole.

Мистер Лис подошел к дуплу.

He saw Mr. Rabbit in the hole.

Он увидел мистера Кролика в дупле.

Mr. Fox said,

Мистер Лис сказал:

“I have caught you, Mr. Rabbit.”

«Я поймал тебя, мистер Кролик».

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“Come in and catch me.”

«Зайди и поймай (лови) меня».

Mr. Fox could not go into the hole.

Мистер Лис не мог залезть в дупло.

Mr. Fox was big, and it was a little hole.

Мистер Лис был большим, а оно (дупло) было маленьким.

Mr. Fox said,

Мистер Лис сказал:

“I will go to my house.”

«Я пойду к себе домой»

“I get an axe.”

«Я возьму топор».

“Then I will come.”

«Затем я приду»

“I make the hole larger with the axe.”

«Я сделаю дупло больше с помощью топора».

Then Mr. Fox said to Mrs. Duck,

Затем мистер Лис сказал миссис Утке:

“Mr. Rabbit is in this hole.”

«Мистер Кролик в этом дупле».

“You sit here.”

«Сиди здесь.» (ты сидишь тут)

“Mr. Rabbit shall not come out.”

«Мистер Кролик не выйдет».

“I am going to my house.”

«Я пойду к себе домой»

“I shall get an axe.”

«Я возьму топор».

Mrs. Duck sat near the hole.

Миссис Утка села возле дупла.

Mr. Fox went to his house.

Мистер Лис пошел к своему дому.

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“Mrs. Duck! Mrs. Duck!”

«Миссис Утка! Миссис Утка!»

Mrs. Duck said,

Миссис Утка сказала:

“What is it?”

«Что?»

Mr. Rabbit said,

Мистер Кролик сказал:

“There is a little hole at the back of the tree.”

«Сзади дерева есть маленькая дыра»

“There is a little bit of bread in it.”

«В ней есть маленький кусочек хлеба».

“I can see the bit of bread, but I cannot get it.”

«Я вижу кусок хлеба, но не могу его взять».

“Come to the back of the tree and see.”

«Подойди к задней части дерева и посмотри».

Then Mrs. Duck went to the back of the tree to get the bit of bread.

Затем миссис Утка пошла к задней части дерева, чтобы достать кусок хлеба.

Mrs. Duck went to the back of the tree.

Миссис Утка пошла к задней части дерева.

Then Mr. Rabbit came quickly out of the hole in the front of the tree.

Тогда мистер Кролик быстро выскочил из дыры спереди дерева.

He went to his home.

Он пошел к себе домой.

Mrs. Duck said,

Миссис Утка сказала:

“There is no bread here, Mr. Rabbit.”

«Здесь нет хлеба, мистер Кролик».

Then Mrs. Duck sat down near the hole in front of the tree.

Затем миссис Утка села возле дупла перед деревом.

Mr. Fox came from his house.

Мистер Лис пришел из своего дома.

He had an axe in his hand.

В его руке был топор.

He said to Mrs. Duck,

Он сказал миссис Утка:

“Is Mr. Rabbit in the hole?”

«Мистер Кролик в дупле?»

Mrs. Duck said,

Миссис Утка сказала:

“He is in the hole.”

«Он в дупле.»

“See, I am sitting near the hole.”

«Смотри, я сижу возле дупла».

Then Mr. Fox made the hole larger with his axe.

Затем мистер Лис сделал дупло больше при помощи топора.

He did not see Mr. Rabbit in the hole.

Он не увидел мистера Кролика в яме.

Then Mr. Fox said to Mrs. Duck

Затем мистер Лис сказал миссис Утка.

“Mr. Rabbit is not in the hole!”

«Мистер Кролик не в дупле!»

“Why is Mr. Rabbit not in the hole?”

«Почему мистер Кролик не в дупле?»

“Why?”

«Почему?»

Mrs. Duck said

Миссис Утка сказала:

“He is in the hole.”

«Он в дупле».

Mr. Fox said,

Мистер Лис сказал:

“He is not!”

«Его нет!»

“He is!”

«Он есть (он там)!»

“He is not!”

«Его нет!»

Then Mr. Fox and Mrs. Duck quarrelled.

Затем мистер Лис и миссис Утка поссорились.

Mr. Rabbit sat in his house on the hill.

Мистер Кролик сидел в своем доме на холме.

He saw them quarrelling.

Он увидел, как они ссорятся.

He was very glad.

Он был очень рад.

The Story of Mr. Fox, Mr. Rabbit and Mrs. Duck.

История о мистере Лисе, мистере Кролике и миссис Утке.

One day Mr. Fox came to Mr. Rabbit’s house, and said, “Come with me quickly.”

Однажды мистер Лис пришел в дом мистера Кролика и сказал: «Пойдем (иди) со мной скорее (срочно)».

“Mrs. Duck has six eggs; come and see them.”

«Миссис Утка снесла (родила) шесть яиц; иди и посмотри их (на них)».

Mr. Rabbit said, “No, I will not come: I will sit here.”

Мистер Кролик сказал: «Нет, я не пойду: я буду сидеть здесь».

Mr. Fox said, “You are lazy.”

Мистер Лис сказал: «Ты ленивый».

Mr. Rabbit said, “I am lazy.”

Мистер Кролик сказал: «Я ленивый».

Mr. Fox said, “You sit on my back and ride.”

Мистер Лис сказал: «(Ты) сядь на мою спину и поезжай».

Mr. Rabbit said, “I will ride on your back.”

Мистер Кролик сказал: «Я поеду на твоей спине».

Mr. Rabbit rode on Mr. Fox’s back, and Mr. Fox went down the lane.

Мистер Кролик ехал на спине мистера Лиса, а мистер Лис шел вниз по дорожке.

Mrs. Duck was coming up the lane.

Миссис Утка шла вверх по дорожке.

Mr. Rabbit saw Mrs. Duck and said, “See, Mr. Fox is my donkey: I am riding on his back.”

Мистер Кролик увидел миссис Утку и сказал: «Смотри, мистер Лис — мой осел: я еду на его спине».

Then Mr. Fox quarrelled with Mr. Rabbit.

Тогда мистер Лис поспорил с мистером Кроликом.

He said, “I am not your donkey.”

Он сказал: «Я не твой осел».

Mr. Rabbit said, “Do not quarrel with me.”

Мистер Кролик сказал: «Не спорь со мной».

“You are my donkey.”

«Ты мой осел».

“See, I am riding on your back.”

«Смотри, я еду на твоей спине».

Then Mr. Fox jumped, and threw Mr. Rabbit from his back; and Mr. Rabbit fell on a stone.

Тогда мистер Лис прыгнул и (с)бросил мистера Кролика со своей спины; и мистер Кролик упал на камень.

Mr. Rabbit went quickly and hid in a hole in a tree.

Мистер Кролик быстро пошел (побежал) и спрятался в дупле дерева.

It was not a large hole.

Это было небольшое дупло.

Mr. Rabbit was little; he could go into the hole.

Мистер Кролик был маленьким; он мог залезть (зайти) в дупло.

Mr. Fox came to the hole, and saw Mr. Rabbit in the hole.

Мистер Лис подошел (пришел) к дуплу и увидел мистера Кролика в дупле.

Mr. Fox said, “I have caught you, Mr. Rabbit.”

Мистер Лис сказал: «Я поймал тебя, мистер Кролик».

Mr. Rabbit said, “Come in and catch me.”

Мистер Кролик сказал: «Зайди (в дупло) и поймай меня».

Mr. Fox could not go into the hole: Mr. Fox was big, and it was a little hole.

Мистер Лис не мог зайти в дупло: мистер Лис был большим, а это было маленькое дупло.

Mr. Fox said, “I will go to my house and get an axe.”

Мистер Лис сказал: «Я пойду к себе домой (в мой дом) и возьму топор».

“Then I will come and make the hole larger with the axe.”

«Затем я приду и сделаю дупло больше с помощью топора».

Then Mr. Fox said to Mrs. Duck, “Mr. Rabbit is in this hole.”

Затем мистер Лис сказал миссис Утке: «Мистер Кролик в этом дупле».

“You sit here: Mr. Rabbit shall not come out.”

«Ты сиди тут: мистер Кролик не выйдет».

“I am going to my house: I shall get an axe.”

«Я иду к себе домой: я возьму топор».

Mrs. Duck sat near the hole.

Миссис Утка села возле дупла.

Mr. Fox went to his house.

Мистер Лис пошел к своему дому.

Mr. Rabbit said, “Mrs. Duck! Mrs. Duck!”

Мистер Кролик сказал: «Миссис Утка! Миссис Утка!»

Mrs. Duck said, « What is it?”

Миссис Утка сказала: «Что?»

Mr. Rabbit said, “There is a little hole at the back of the tree: there is a little bit of bread in it.”

Мистер Кролик сказал: «Есть маленькое дупло сзади (в задней стороне) дерева: там есть маленький кусочек хлеба (в нём [дупле])».

“I can see the bit of bread, but I cannot get it.”

«Я вижу (могу видеть) кусок хлеба, но я не могу взять его (это)».

“Come to the back of the tree and see.”

«Подойди к задней части дерева и посмотри».

Then Mrs. Duck went to the back of the tree to get the bit of bread.

Тогда миссис Утка пошла к задней части дерева, чтобы взять кусок хлеба.

Mrs. Duck went to the back of the tree: then Mr. Rabbit came quickly out of the hole in the front of the tree and went to his home.

Миссис Утка пришла к задней части дерева: тогда мистер Кролик быстро вышел из дупла в передней стороне дерева и ушёл к себе домой.

Mrs. Duck said, “There is no bread here, Mr. Rabbit.”

Миссис Утка сказала: «Нет хлеба тут (есть отсутствие хлеба тут), мистер Кролик».

Then Mrs. Duck sat down near the hole in front of the tree.

Затем миссис Утка села возле дупла перед деревом.

Mr. Fox came from his house; he had an axe in his hand.

Мистер Лис пришел из своего дома; у него был (он имел) топор в (его) руке.

He said to Mrs. Duck “Is Mr. Rabbit in the hole?”

Он сказал миссис Утке: «Мистер Кролик в дупле?»

Mrs. Duck said, “He is in the hole: see, I am sitting near the hole.”

Миссис Утка сказала: «Он в дупле: видишь, я сижу возле дупла».

Then Mr. Fox made the hole larger with his axe.

Тогда мистер Лис сделал дупло больше с помощью своего (его) топора.

He did not see Mr. Rabbit in the hole.

Он не увидел мистера Кролика в дупле.

Then Mr. Fox said to Mrs. Duck, “Mr. Rabbit is not in the hole!”

Тогда мистер Лис сказал миссис Утке: «Мистера Кролика нет в дупле (Мистер кролик не в дупле)!»

“Why is Mr. Rabbit not in the hole?”

«Почему мистера Кролика нет в дупле?»

“Why?”

«Почему?»

Mrs. Duck said, “He is in the hole.”

Миссис Утка сказала: «Он в дупле».

Mr. Fox said, “He is not!”

Мистер Лис сказал: «Его нет!»

“He is!”

«Он есть (он там)!»

“He is not!”

«Его нет!»

Then Mr. Fox and Mrs. Duck quarrelled.

Тогда мистер Лис и миссис Утка поссорились.

Mr. Rabbit sat in his house on the hill.

Мистер Кролик сидел в своем доме на холме.

He saw them quarrelling.

Он видел их ссорящимися.

He was very glad.

Он был очень рад (доволен).