Лингафонный курс: Для начинающих.

Lesson twenty-four

Урок 24

Twenty-fourth lesson

Двадцать четвертый урок

COLLEGE

КОЛЛЕДЖ

Part 1

Часть 1

College

Колледж

This morning the Hunts are coming here so that I can show them the college.

Этим утром сюда приедут Ханты чтобы я мог показать им колледж.

Guy and Sarah hope their son'll like it.

Гай и Сэра надеются, что их сыну он понравится.

Simon doesn't want to go to college.

Саймон не хочет поступать в колледж.

If he likes it, perhaps he'll change his mind.

Если ему понравится, то, может быть, он переменит свое мнение.

He doesn't like studying.

Ему не нравится учиться.

Guy thinks Simon's lazy but I don't agree with him.

Гай думает, что Саймон ленив, но я не согласен с ним.

I doubt if Simon's really lazy.

Я сомневаюсь, что Саймон, действительно ленив.

It sounds as if he's interested in other kinds of things.

Это звучит так, что он интересуется другими вещами.

At his age I didn't want to study, either.

В его возрасте я не хотел учиться тоже.

You seldom worry about the future when you're his age.

Ты редко беспокоишься о будущем, когда ты в его возрасте.

I'll tell him about the advantages of a college education.

Я расскажу ему о преимуществах обучения в колледже.

Then I'll show him the sports ground.

Затем, я покажу ему спортивную площадку.

If he saw the boys on the football field, he'd want to go to college.

Если бы он увидел ребят на футбольном поле, он захотел бы пойти в колледж.

And if he sees some of the girls, he'll change his mind very quickly.

И если он увидит кого-нибудь из девушек, он передумает очень быстро.

I hope he's easy to persuade.

Я надеюсь, его легко уговорить.

Part 2

Часть 2

Mr. Fenton's office

Кабинет мистера Фентона

Excuse me.

Извините.

Can you tell me where Mr. Fenton's office is?

Можете сказать мне, где кабинет мистера Фентона?

The next door on the left is his.

Следующая дверь налево — его.

Here's Mr. Fenton now.

Вот и сам мистер Фентон.

Hello, Guy.

Здравствуй, Гай.

Where's the rest of your family?

Где остальная твоя семья?

They're outside.

Они снаружи.

I suggested they waited out there.

Я предложил им подождать там.

What did you do that for?

Зачем ты это сделал?

I thought you'd probably be busy.

Я думал, ты можешь быть занят.

Nonsense.

Ерунда.

You ought to have brought them in.

Ты должен был привести их.

They're walking round so that they can see where everything is.

Они ходят вокруг, чтобы видеть, где что находится.

I suggest you and Simon and I look round together so that I'll be able to answer his questions.

Я предлагаю вам, Саймону и мне осмотреться вместе, чтобы я мог ответить на его вопросы.

If there are too many people around, you can't talk seriously.

Если слишком много людей вокруг, вы не сможете говорить серьезно.

Yes, I agree.

Да, согласен.

Let's go then.

Тогда пошли.

Students

Студенты

Hello, Simon.

Здравствуй, Саймон.

How are you feeling today?

Как ты чувствуешь себя сегодня?

I'm not sure how I'm feeling.

Я не уверен, как я себя чувствую.

Better, I think.

Лучше, я думаю.

How do you like the college?

Как тебе нравится колледж?

I doubt if I'll like it but I like where it is and I like its size.

Я сомневаюсь, что он мне понравится, но мне нравится его местоположение и его размер.

It looks as if it's very small.

Выглядит, будто он очень маленький.

Yes, it's very pleasant.

Да, это очень приятно.

There are only about a thousand students.

Здесь всего около тысячи студентов.

What kind of students come here?

Какие студенты приходят сюда?

That's a difficult question to answer.

На этот вопрос трудно ответить.

I suppose it's an impossible question to answer, really.

Я полагаю, на этот вопрос невозможно ответить, реально.

There are all kinds.

Есть все виды.

They're difficult to describe.

Их трудно описать.

What do they do in their spare time?

Чем они делают в свободное время?

All kinds of things.

Всякого рода вещи (разные вещи).

There are a lot of different kinds of clubs to join.

Есть много различных клубов, в которые можно вступить.

Some students meet their friends at the Union.

Некоторые студенты встречаются с друзьями в (студенческом) Союзе.

Some go to the library to study.

Некоторые ходят в библиотеку учиться.

Have they got to go to the library to study?

Они должны ходить заниматься в библиотеку?

No, they can study where they want to.

Нет, они могут заниматься, где они хотят.

Do you know what sports they play?

Вы знаете, какими видами спорта они занимаются?

Oh yes, there are teams for all kinds of sports.

О да, есть команды для всех видов спорта.

It sounds as if going to college is fun.

Звучит так, как будто ходить в колледж - это весело.

A good suggestion

Хорошее предложение

What will you do if you don't go to college, Simon?

Что ты будешь делать, если не пойдешь в колледж, Саймон?

I'm not sure what I'll do.

Я не знаю, чем я буду заниматься.

You really ought to go to college.

Тебе в самом деле нужно (должен) пойти в колледж.

If you have the chance, it's a shame to waste it.

Если у тебя есть шанс, жаль его терять.

That's my advice, too.

Это тоже мой совет.

We've suggested he tries it for a year.

Мы предлагаем ему попробовать в этом году.

But I don't like studying.

Но я не люблю учиться.

What do you like doing?

Что же ты любишь делать?

Playing the guitar.

Играть на гитаре.

I'd like to be a jazz guitarist.

Я хотел бы быть джаз гитаристом.

That's a silly thing to say.

Какую глупость ты говоришь.

You can't be a professional guitarist unless you're very good.

Нельзя быть профессиональным гитаристом, не будучи очень хорошим.

Why don't you study music?

Почему бы тебе не изучать музыку?

I don't suppose you can study jazz here.

Я не думаю, что ты можешь изучать джаз здесь.

You can only study classical music can't you?

Ты можете изучать только классическую музыку, не так ли?

Of course not.

Разумеется, нет.

You can study all kinds of music and there are a lot of groups to join.

Можно изучать все направления музыки и есть множество групп, в которые можно поступить.

That's the best suggestion yet.

Это лучшее предложение пока.

Now, let's walk towards the Union.

Теперь давайте пойдем по направлению к зданию союза.

What Simon thought

Что Саймон подумал

Do you know where the children are?

Ты не знаешь, где дети?

At the Union.

В здании союза.

I suggested they had some coffee.

Я предложил им выпить кофе.

Do you know what Simon thought about the college?

Ты не знаешь, что Саймон подумал относительно колледжа?

It seemed as if he liked everything.

Казалось, ему всё понравилось.

I think we've persuaded him.

Я думаю, что мы уговорили его.

Marvellous.

Замечательно.

How did you change his mind?

Как же вы поменяли его мнение?

Well, I told him about the sports.

Ну, я рассказал ему о спорте.

And then he told Simon about the music.

А затем он рассказал Саймону о музыке.

And then Simon saw a group of pretty girls.

А затем Саймон увидел группу хорошеньких девушек.

Why don't you send us a prospectus?

Почему бы тебе не прислать нам проспект?

All right.

Ладно.

And if you have any questions to ask, write to me.

А если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите мне.

You know where the college is.

Вы знаете, где находится колледж.

Its address is on this card.

Его адрес есть на этой карточке.

Thanks.

Спасибо.

Now we ought to go, Guy.

Теперь нам следует ехать, Гай.

You're going shopping.

Ты собирался по магазинам.

Remember?

Помнишь?

Part 3

Часть 3

John's future

Будущее Джона

John looks as if he's worried.

Джон выглядит так, как будто он обеспокоен.

I agree with you.

Я согласен с тобой.

Perhaps he's worried about his school work.

Возможно он волнуется о своей школьной работе.

Yes, if he wants to go to college, he's got to do well at school.

Да, если он хочет идти в колледж, он должен хорошо заниматься (делать) в школе.

And if he wants to do well at school, he mustn't be lazy.

А если он хочет хорошо заниматься в школе, он не должен лениться.

I agree.

Согласна.

I think we've got to persuade him to think about his future.

Думаю, мы должны его убедить думать о своем будущем.

Mary's present

Подарок Мери

What kind of things does Mary like?

Какие вещи любит Мери?

I suggest you ask her.

Я предлагаю тебе спросить ее.

I can't ask her.

Я не могу ее спросить.

I want to buy her a birthday present.

Я хочу купить ей подарок на день рождения.

I might buy her a novel.

Я может быть, куплю ей роман.

I doubt if she likes books.

Я сомневаюсь, что она любит книги.

She adores all kinds of clothes.

Она обожает все виды одежды.

And most kinds of jewelry.

И большинство видов ювелирных изделий.

Why don't you buy her a bottle of perfume?

Почему бы тебе не купить ей флакон духов?

That's a good idea.

Хорошая мысль.