Майкл Уэст. Оригинальные тексты на английском языке.
Сорок седьмой урок. The forty-seventh lesson.
Beowulf. Беовульф.
Интервальное повторение слов
Новые слова:
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
Beowulf
Беовульф
Many, many years ago
Много-много лет назад
there lived a king called Hrothgar.
(там) жил король по имени Хротгар.
His lands extended wide,
Его земли простирались широко,
from sea to sea,
от моря до моря,
and his fame extended
и его слава распространилась
among all the neighbouring peoples.
среди всех соседних народов.
Now King Hrothgar decided to build a great hall,
И король Хротгар решил построить большой зал,
made of wood joined together with iron.
сделанный из дерева, соединённого с помощью железа.
Workers in wood and iron came together,
Рабочие по дереву и железу собрались вместе,
and very soon the hall stood ready,
и очень скоро зал стоял готовый,
a beautiful building, tall and wide.
прекрасное здание, высокое и широкое.
There was a great door
Там была большая дверь,
strongly barred with iron.
крепко запертая с помощью железа.
Within, in the centre of the hall,
Внутри, в центре зала,
there was a large open fire,
был большой открытый камин,
and the smoke went out
и дым выходил
through a hole in the roof.
через отверстие в крыше.
Along the two sides there were
Вдоль двух сторон были
rows of seats.
ряды сидений.
In the centre of one row
В центре одного ряда
there was a place for King Hrothgar and his Queen,
было место для короля Хротгара и его королевы,
and in the centre of the other row
а в центре другого ряда
there were places for men of high rank
были места для людей высокого ранга,
visiting the King.
посещающих короля.
This picture shows the hall of Hrothgar
Этот рисунок показывает зал Хротгара,
and some of his soldiers.
и некоторые из его военных.
Notice the iron mail
Обратите внимание на железную кольчугу,
which the men wear;
которые эти мужчины (воины - the - указывает на конкретных людей о которых шла речь ранее - т.е. о военных) носят;
it is made of little pieces of iron
она сделана из маленьких кусочков железа,
joined together.
соединенных вместе.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
Notice the seats:
Обратите внимание на сиденья:
these seats were used as beds at night,
эти сиденья использовались как кровати ночью,
and the men of lower rank slept on them.
и воины низшего ранга спали на них.
Now as soon as the hall was finished,
И как только зал был закончен,
Hrothgar held a great feast.
Хротгар провёл большой пир.
The men sang and shouted,
Воины пели и кричали,
and the noise of the feasting went far and wide
и шум празднования (пира) шёл далеко и широко,
through the cold night air,
через холодный ночной воздух,
out over the waste lands
над пустынными землями,
which extended for miles
которые простирались на мили,
between the Hall and the sea.
между залом и морем.
It came to the ears of Grendel,
Он дошёл до ушей Гренделя,
where he lived at the bottom of the lake.
где он жил на дне озера.
Grendel was half-beast,
Грендель был полузверем,
half-man, a terrible thing.
получеловеком, ужасным существом.
He was hated by men and God;
Он был ненавидим людьми и Богом;
and he hated men in return.
и он ненавидел людей в ответ.
He hated to see men happy
Он ненавидел видеть людей счастливыми,
when he was sad.
когда сам был печален.
The sound of the feast filled him with hatred and anger.
Звук пира наполнил его ненавистью и гневом.
He went out into the night,
Он вышел в ночь,
across the waste lands, to the Hall.
через пустынные земли, к Залу.
All was silent within,
Всё было тихо внутри,
for the feast was now ended,
так как пир был тогда закончен,
and the men were sleeping
и люди спали,
on the rows of seats.
на рядах сидений.
The great iron-barred door was shut.
Большая с железными решетками (железом зарешеченная) дверь была заперта.
He broke open the door.
Он взломал дверь.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
He seized thirty men as they slept.
Он схватил тридцать мужчин пока они спали.
He carried their bodies away,
Он унес их тела (прочь),
and feasted terribly in the darkness.
и пировал ужасно в темноте.
Then in the morning light
Затем, в утреннем свете,
Grendel’s deeds were seen by men.
дела Гренделя были увидены людьми.
There was weeping and a great cry.
Там был плач и сильный крик.
The famous King Hrothgar sat in his Hall
Знаменитый король Хротгар сидел в своем Зале,
filled with sadness and
наполненный печалью и
with hatred of Grendel, the man-beast.
ненависти к Гренделю, человеку-зверю.
He did not know what to do,
Он не знал, что делать,
nor whose aid to seek.
ни чьей помощи искать.
After one night Grendel came again and
После одной ночи Грендаль пришел снова и
carried off others.
унес (прочь) других.
And so it was every night,
И так это было каждую ночь,
until men would no longer sleep in the Hall
до тех пор пока люди не захотели больше спать в Зале,
because of the terrible deeds of Grendel.
из-за ужасных дел Грендаля.
Just on the other side of the sea
Прямо на другой стороне моря,
there lived a King called Hygelac;
(там) жил король по имени Хигелак;
and one of the men of his family was named Beowulf.
и одного из людей из его рода звали Беовульф.
Beowulf was famous for brave deeds;
Беовульф был знаменит за храбрые поступки;
he was the strongest of men.
он был сильнейшим из людей.
He heard of the terrible deeds of Grendel.
Он слышал об ужасных деяниях Грендаля.
He knew that King Hrothgar sought aid,
Он знал, что король Хротгар ищет помощи,
and that he alone could aid him.
и что он один может помочь ему.
So he made ready a ship
Поэтому он приготовил корабль,
and chose fourteen of his bravest men
и выбрал четырнадцать из его самых храбрых воинов,
to aid in the battle.
для помощи в битве.
Among them was a wise old seaman
Среди них был мудрый старый моряк,
whom he took with him to direct
которого он взял с собой, чтобы направлять
the ship across the sea
корабль через море,
to the land of Hrothgar.
в страну Хротгара.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
A strong wind aided them,
Сильный ветер помог им,
and after one day they saw the coast in the distance,
и через день они увидели побережье вдали,
tall capes and a deep bay.
высокие мысы и глубокий залив.
They sailed direct for the bay,
Они приплыли прямо к заливу,
and came to the shore.
и пришли (вышли) к берегу.
There they met one of Hrothgar’s men,
Там они встретили одного из людей Хротгара,
who had seen the ship coming,
который видел подходящий корабль,
and he directed them to King Hrothgar’s Hall.
и он направил их (указал путь) к залу короля Хротгара.
They came before the king.
Они явились пред королем.
Beowulf said,
Беовульф сказал:
“O King Hrothgar,”
«О король Хротгар,
“I am of King Hygelac’s family.”
я из рода короля Хигелака.
“It has become known to me in my country that”
Стало известно мне в моей стране что…
“this beautiful Hall cannot be used”
этот прекрасный зал не может быть использован…
“because of a terrible creature called Grendel.”
из-за ужасного существа по имени Грендаль.
“I have killed many strange creatures”
Я убил множество странных существ…
“with my own hands.”
с помощью моих собственных рук (собственными руками).
“I have killed five giants,”
Я убил пять великанов…
“and I have fought with sea-creatures in the water.”
и сражался с морскими существами в воде.
“I have come to ask”
Я прибыл спросить…
“if I may fight this creature also.”
можно ли мне сразиться с этим существом также?
“Perhaps I shall succeed,”
Возможно, я буду иметь успех…
“where others have failed;”
где другие терпели неудачу;
“or perhaps I shall have no more success”
или, возможно, я не буду иметь ни какого большего успеха…
“than they have had.”
чем они имели.
“It may be my fate that”
Это может быть моя судьба…
“I shall be killed in the battle.”
(что) я буду убитым (убит) в битве.
“He whom death carries off should know that”
Он (тот) кого смерть уносит, должен знать, что…
“God has judged it to be best.”
Бог счел это наилучшим.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“There will be no need to make a grave for me,”
«Там совершенно не будет нужно делать могилу для мня»,
“if it is fated that”
«если это судьба, что…»
“Grendel should kill me:”
«Грендель должен убить меня»,
“for he will carry away my body”
«так как он унесет мое тело…»
“and eat it in his home in the lake.”
«и съест его в своем доме в озере».
“Only send to Hygelac this coat of mail,”
«Только пришлите Хигелаку эту кольчугу»,
“which was given to me by his father,”
«которая была подарена мне его отцом»,
“and it is made with wonderful art.”
«и она сделана с удивительным мастерством».
“Fate goes ever as it must.”
«Судьба идет всегда так, как (она) должна».
King Hrothgar answered,
Король Хротгар ответил:
“Take now and guard this best of houses.”
«Возьми сейчас и охраняй этот лучший из домов».
“Remember your fame:”
«Помни свою славу…»
“make known your strength:”
«сделай известной твою силу…»
“watch against the enemy;”
«охраняй от врагов…»
“and success go with you.”
«и успех пойдёт с тобой».
When night came
Когда ночь наступила,
Beowulf and his men went to the Hall.
Беовульф и его люди пришли в Зал.
He took off his coat of iron mail,
Он снял свою железную кольчугу,
and his sword, saying,
и свой меч, говоря:
“I can fight as well as Grendel can:”
«Я могу сражаться так же, как и Грендаль может»,
“therefore I will not use the sword,”
«поэтому я не буду использовать меч»,
“for Grendel has no sword.”
«так как у Грендаля нет никакого меча».
“We will fight with our hands.”
«Мы будем сражаться с помощью наших рук».
Night came.
Ночь наступила.
The Hall was in darkness.
Зал был во тьме.
All slept, except one.
Все спали, кроме одного.
Then Grendel came marching through
Тогда Грендаль появился шествуя через
the night over the waste lands
ночь по пустынным землям,
towards the Hall.
к Залу.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
With a great blow of his black paw
С помощью сильного удара своей черной лапы
he broke open the door.
он выломал дверь.
He reached forward into the darkness,
Он протянулся вперёд в темноту,
caught a man in his paw and killed him.
схватил человека в свою лапу и убил его.
Then he went further into the Hall:
Затем он прошел дальше в Зал:
he reached out his paw over
он протянул свою лапу над
the place where Beowulf was lying.
местом, где Беовульф лежал.
Beowulf was not frightened:
Беовульф не был испуган:
his heart did not know fear.
его сердце не знало страха.
He seized the paw
Он схватил лапу
with his iron hands
с помощью его железных рук
and held it firmly.
и держал ее крепко.
Then indeed Grendel was frightened at the strength
Тогда действительно Грендаль был испуган силой,
with which his arm was held.
с которой его рука держалась.
He shouted loudly
Он закричал громко,
and tried to free himself,
и пытался освободить себя,
but he failed.
но он потерпел неудачу.
He struggled,
Он боролся,
but the more he struggled,
но чем больше он боролся,
the more firmly Beowulf held him.
тем более крепче Беовульф держал его.
He became more frightened
Он становился ещё испуганней,
and struggled yet more wildly,
и боролся ещё более дико,
crying and shouting and weeping.
плача, крича и рыдая.
The seats were thrown this way and that.
Сиденья были брошены туда-сюда (разбросаны).
The Hall rang with the noise of the battle.
Зал оглашался шумом битвы.
If the walls had not been joined with iron,
Если бы стены не были соединены железом,
they would have broken.
они бы сломались.
Still Beowulf held,
Всё ещё Беовульф держал,
and still Grendel struggled.
и всё ещё Грендаль боролся.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
At last there was a terrible cry
Наконец там был ужасный крик,
which frightened the hearts of all who heard it:
который напугал сердца всех, кто его услышал:
Grendel was wounded.
Грендаль был ранен.
The wound was in his shoulder,
Рана была в его плече,
for the bone and the skin had yielded.
та как кость и кожа уступили.
Although he was wounded,
Хотя он был ранен,
Grendel would not yet yield to Beowulf in the fight.
Грендаль не желал ещё не сдавался Беовульфу в бою.
He struggled so hard that
Он боролся так усердно, что
the arm was pulled out from the shoulder.
рука была вырвана из плеча.
Then at last he yielded:
Тогда наконец он сдался:
he ran forth from the Hall over the waste lands;
он побежал (вперед) из Зала через пустынные земли;
and in the dim star-light came
и в тусклом свете звезд прибыл
to his home in the lake.
в свой дом на озере.
Dawn came over the hills.
Рассвет появился над холмами.
The lake was red and boiling:
Озеро было красным и бурлящим:
great waves arose.
огромные волны появились.
And, as the clear light of day extended over hill and valley,
И, когда ясный дневной свет распространился по холму и долине,
driving away the shadows,
прогоняя тени,
the black creature of the night yielded up his soul.
черное существо ночи отдало свою душу.
At dawn in the Hall of Hrothgar
На рассвете в Зале Хротгара
frightened men stood with white faces
испуганные люди стояли с бледными лицами
among the broken seats:
среди сломанных сидений:
they saw the floor marked with blood,
они видели пол, помеченный кровью,
the door broken to pieces,
дверь, разбитую на куски,
and, terrible beside it,
и, ужасную, рядом с ней (дверью),
the arm of Grendel.
руку Гренделя.
And they knew that
И они знали, что
their captain had not failed.
их военачальник не потерпел неудачу.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
As day went on,
Когда день продолжился (в течении дня)
Captains and Princes and men of rank came
вожди, принцы и высокопоставленные люди пришли
from all the neighbouring peoples
со всех соседних народов,
to see the wonderful sight,
чтобы увидеть это (= the) чудесное зрелище,
to view the marks of the battle
чтобы смотреть (на) следы битвы,
and the footsteps of the wounded Grendel
и (на) следы раненого Гренделя,
across the sand to the lake where he lay dead.
[идущие] через песок к озеру, где он лежал мертвым.
Then the Hall was prepared
Тогда Зал был приготовлен,
for the greatest of feasts.
для величайших праздников.
Wine was set ready
Вино было готово,
and the walls were hung
и стены были развешены,
with cloth of gold.
золотой тканью.
When night came
Когда ночь наступила,
they sat down to eat meat
они сели есть мясо,
and to drink wine in honour of Beowulf’s success.
и пить вино в честь успеха Беовульфа.
Hrothgar’s Queen came forth wearing a golden crown
Королева Хротгара вышла вперёд одетая в золотую корону,
and carried the wine-cup to her master,
и принесла чашу вина своему господину,
and from him to Beowulf.
а от него — Беовульфу.
Then Hrothgar arose and said,
Тогда Хротгар поднялся и сказал:
“You have succeeded where we could not succeed:”
«Ты преуспел там, где мы не смогли преуспеть»,
“therefore we honour you the more.”
«поэтому мы чтим тебя еще больше».
“Most noble Beowulf,”
«Благороднейший Беовульф»,
“I love you in my heart as a son,”
«Я люблю тебя в моём сердце, как сына»,
“for you have done noble deeds.”
«ибо ты сделал благородные дела».
“Happy the noble woman”
«Счастлива благородная женщина»,
“who bore this child;”
«которая родила этого ребенка»,
“blessed is the mother of such a son.”
«благословенна мать такого сына».
“Let her thank God for His grace”
«Пусть она благодарит Бога за Его благодать», (тут Она - выступает не в роли Персонажа (подлежащего), а в роли дополнения, поэтому употреблено her, а не she - это повелительное предложение без Персонажа)
“to her in her childbearing.”
«ей в ее деторождении».
Важно! У этой формы нет обратной связи. Чтобы я мог Вам ответить, укажите в сообщении, как можно с Вами связаться. Или воспользуйтесь ссылкой в нижнем правом углу сайта для связи с администратором в месенджерах или электронной почте.