Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

In the morning Mr. Warren saw Dick, and said,

Утром мистер Уоррен увидел Дика и сказал:

“You shall stay in my house and help the cook.”

«Ты останешься в моем доме и будешь помогать повару».

“You shall begin today.”

«Ты начнешь сегодня».

So Dick stayed and helped the cook.

И Дик остался и помогал повару.

Now the cook was a bad woman.

Тогда повар(ом) была плохая женщиной.

She was not kind to Dick.

Она не была добра к Дику.

She always made him do all her work.

Она всегда заставляла его делать всю ее работу.

She always gave him bad food to eat.

Она всегда давала ему плохую еду (есть) (плохо кормила его).

She was always calling him bad names.

Она всегда называла (обзывала) его плохими именами.

And when she was angry she even hit him on the face.

А когда она бывала зла, она даже била его по лицу.

Dick had a little room at the top of the house.

У Дика была маленькая комната наверху дома.

It was a very little room.

Это была очень маленькая комната.

And it was a very bad room.

И это была очень плохая комната.

For it was always full of mice.

Потому что она была всегда полна мышей.

There were hundreds of mice.

Там были сотни мышей.

The mice would eat Dick’s food.

Мыши бывало ели еду Дика.

The mice would even run over his face when he was in bed.

Мыши бывало даже бегали по его лицу, когда он был в постели (спал).

So Dick was not happy in Mr. Warren’s house;

Поэтому, Дик не был счастлив в доме мистера Уоррена.

but he would not say anything to Mr. Warren or to Alice.

но он ничего не говорил мистеру Уоррену или Элис (тут would - применено для согласования с прошлым временем основной части предложени как прошлое время глогала will).

For he loved Alice, and he did not want her to know that he was not happy.

Потому что он любил Элис и не хотел, чтобы она знала, что он не был счастлив.

One day Dick saw a small boy in the street.

Однажды Дик увидел маленького мальчика на улице.

The boy had a cat in his arms.

У мальчика была кошка в его руках.

Dick asked,

Дик спросил:

“Where are you taking that cat?”

«Куда ты доставляешь (несёшь) эту кошку?»

The boy said,

Мальчик сказал:

“I am going to throw the cat in the river and kill her.”

«Я собираюсь бросить кошку в реку и убить ее».

Now Dick loved cats, so he said,

Тогда Дик любил кошек, поэтому он сказал:

“Do not kill her; give her to me.”

«Не убивай ее; дай ее мне».

Dick had one small bit of money.

У Дика была небольшая сумма денег.

He gave that to the small boy for his cat.

Он отдал ту (небольшую сумму денег) маленькому мальчику за его кошку.

That night Dick took the cat to his room when he went to bed.

Той ночью Дик взял кошку в свою комнату, когда ложился спать.

He had a small bit of bread to eat.

У него был маленький кусочек хлеба, (чтобы поесть).

He put it on the table.

Он положил его на стол.

Then a mouse came and began to eat the bread.

Тогда мышь пришла и начала есть хлеб.

The cat jumped, caught the mouse and killed it.

Кошка прыгнула, поймала мышь и убила ее.

She killed many mice, and all the other mice ran away.

Она убила много мышей, и все остальные мыши убежали.

After that there were no more mice in Dick’s room.

После этого не было мышей в комнате Дика.

Alice saw that Dick was unhappy.

Алиса увидела, что Дик был несчастлив.

And she knew that the cook was unkind to him.

И она знала, что повар была злой к ниму.

So she told her father, Mr. Warren, that the cook was unkind to Dick.

Поэтому она сказала своему отцу, мистеру Уоррену, что повар была зла к Диком.

Mr. Warren said,

Мистер Уоррен сказал:

“The cook is not a nice woman.”

«Повар нехорошая женщина».

“She is fat and ugly, and she looks unkind.”

«Она толстая и уродливая, и выглядит недоброй».

“Dick is a nice boy.”

«Дик хороший мальчик».

“He does his work nicely.”

«Он делает свою работу хорошо».

“And his face and hands are always nice and clean.”

«И его лицо и руки всегда приятные и чистые».

“Dick shall work for me.”

«Дик будет работать на меня».

Mr. Warren sent for Dick and said,

Мистер Уоррен послал за Диком и сказал:

“You shall come and work for me.”

«Ты придёшь и будешь работать на меня».

Mr. Warren worked in a big ugly house by the side of the river.

Мистер Уоррен работал в большом уродливом доме на берегу реки.

He had many ships.

У него было много кораблей.

He sent the ships far away to other countries.

Он отправлял корабли далеко-далеко в другие страны.

The ships teook things from England to other countries.

Корабли доставляли вещи из Англии в другие страны.

And brought things from other countries to England.

И доставляли вещи из других стран в Англию.

There were many men working for Mr. Warren.

Было много мужчин работающих на мистера Уоррена.

There were men writing for him in the big house.

Были мужчины пишущие для него в большом доме.

There were men taking things out of the ships.

Были мужчины вытаскивавшие вещи с кораблей.

And men putting things on to other ships.

И мужчины помещающие (кладущие) вещи на другие корабли.

There were men who worked on the ships, cleaning them and making them ready to go to sea again.

Были мужчины которые работали на кораблях, чистили их и делали их готовили идти в море снова.