Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

Ali Baba said,

Али-Баба сказал:

“Yes, the jars may remain here tonight; but you must remain here too; and you will need food.”

«Да, кувшины могут остаться здесь сегодня вечером; однако ты должен остаться тут тоже; и тебе потребуется еда».

Then Ali Baba called to his wife, and said,

Тогда Али-Баба позвал свою жену и сказал:

“Is there any food remaining in the house?”

«Есть какая-нибудь еда, остающаяся в доме (в доме осталась еда)?»

“Make it ready, for a friend will remain in the house tonight”

«Приготовь ее, потому что друг останется в доме сегодня ночью».

“He needs something to eat.”

«Ему нужно что-нибудь (чтобы) поесть».

The leader of the thieves put all the jars in Ali Baba’s house.

Лидер разбойников поставил все кувшины в доме Али-Бабы.

He went to each jar and said to the thief in it,

Он подошел к каждому кувшину и сказал разбойнику в нем:

“When all is ready, I will come and call you.”

«Когда все будет готово, я приду и позову тебя».

Ali Baba’s wife took the food which was remaining, and began to cook it.

Жена Али-Бабы взяла еду которая оставалась (в доме) и начала готовить ее.

But she soon found that there was very little oil remaining in her oil pot.

Но вскоре она обнаружила, что очень мало масла оставалось в ее горшке для масла (масленом горшке).

Then she thought,

Тогда она подумала:

“There are those forty jars of oil of the oil seller remaining in the house for tonight.”

«Те сорок кувшинов масла продавца масла остающиеся в доме на ночь».

“I will use some of that oil.”

«Я использую немного из того масла».

So she went to take oil from one of the jars to use for cooking.

Итак, она пошла чтобы взять масло из одного из кувшинов, чтобы использовать для приготовления (пищи).

When she came to the first jar, the thief, who was hiding in it, thought that she was his leader; he said,

Когда она подошла к первому кувшину, разбойник, который прятался в нем, подумал, что она его лидер; он сказал:

“Is all ready?”

«Всё готово?»

“Shall we come out now, and kill Ali Baba?”

«Должны мы выйти сейчас и убить Али-Бабу?»

When she heard the thief’s voice from the jar, she knew that the oil seller was the leader of the thieves, and that he had used the jars to hide his men.

Когда она услышала голос разбойника из кувшина, она поняла, что продавец масла был лидером разбойников, и что он использовал кувшины, чтобы спрятать своих людей.

She said in a quiet voice,

Она сказала тихим голосом:

“Remain in the jar; I will come again.”

«Оставайся в кувшине; я приду снова».

She went quietly to another jar: the thief in the jar said,

Она подошла тихо к другому кувшину: разбойник в кувшине сказал:

“Is all ready?”

«Все готово?»

As soon as she heard the voice, she answered quietly,

Как только она услышала голос, она ответила тихо:

“Be quiet.”

«Молчи».

“Remain there; I will come again.”

«Оставайся там; я приду снова».

She went to thirty-nine jars and said,

Она подходили к тридцати девяти кувшинам и говорила:

“Remain quiet; I will come again.”

«Сохраняйте спокойствие; я приду снова».

At the remaining jar she heard no voice; there was no thief in it: she looked into the jar; it was full of oil.

У остающегося кувшина она не услышала голоса; не было ни каого разбойника в нём: она заглянула в кувшин; он был полон масла.

She took the jar full of oil.

Она взяла кувшин, полный масла.

She poured the oil into a pot and set the pot on the fire.

Она налила масло в горшок и поставила горшок на огонь.

She made the oil very hot: she boiled the oil.

Она сделала масло очень горячим: она вскипятила масло.

When the oil was boiling, she took the boiling oil, and poured some of the boiling oil into each of the thirty-nine jars.

Когда масло кипело, она взяла кипящее масло и вылила кипящее масла в каждый из тридцати девяти кувшинов.

She poured the oil on the thieves.

Она вылила масло на разбойников.

So all the thieves were boiled and they died.

Поэтому все разбойники сварились и они умерли.

Then she went to Ali Baba and said,

Затем она пришла к Али-Бабе и сказала:

“The oil seller is not an oil seller.”

«Продавец масла — не продавец масла».

“He is the leader of the thieves, and he has come here to cause your death.”

«Он лидер разбойников, и он пришел сюда, чтобы убить тебя (что бы вызвать твою смерть)».

“Thieves were hidden in the jars.”

«Разбойники были спрятаны в кувшинах».

Then she told him about the death of the thirty-nine thieves.

Затем она рассказала ему о смерти тридцати девяти разбойников.

She said,

Она сказала:

“There is still the leader remaining.”

«Ещё лидер остаётся».

“Late at night, when it is very dark, the leader of the thieves will go to call his men.”

«Поздно ночью, когда будет очень темно, лидер разбойников придёт чтобы позвать своих людей».

“You must be as quiet as death, and wait for him in the darkness.”

«Ты должен быть тихим как смерть и ждать его в темноте».

Ali Baba waited in the darkness near the jars.

Али-Баба ждал в темноте возле кувшинов.

The leader of the thieves came in the darkness to call his men; and Ali Baba killed him.

Лидер разбойников пришел в темноте чтобы позвать своих людей; и Али-Баба убил его.

Ali Baba took all the gold from the mountain.

Али-Баба взял все золото из горы.

He was very rich and very happy.

Он был очень богат и очень счастлив.

He thanked his wife and loved her very much, because she had saved him from the Forty Thieves.

Он благодарил свою жену и любил её очень, потому что она спасла его от Сорока разбойников.