Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

Many wanted to go into the house of the Sleeping Princess; but they could not go through the trees.

Многие хотели войти в дом Спящей Принцессы, но они не могли идти (пройти) через деревья.

So no one came.

Поэтому никто не пришел.

Years went by, and the Princess slept.

Годы прошли, а Принцесса спала.

Many years went by, and men did not know what the house was and who was in it.

Много лет прошло, и люди не знали, что этот дом такое (был) и кто был в нем.

The trees grew up; you could not see the house through the trees.

Деревья выросли; вы не могли видеть дом через деревья.

Men went by the trees and did not know that there was a house there.

Люди проходили мимо деревьев и не знали, что был (there was = был) дом там.

One day a King rode into the forest.

Однажды Король въехал в лес.

His son was with him.

Его сын был с ним.

The King and his men went far in front, and the King’s son could not find them.

Король и его люди уехали далеко вперед, и сын Короля не мог найти их.

He rode on, and he came to a wall of trees and flowers.

Он поехал дальше и он прибыл к стене из деревьев и цветов.

He said, “My father has gone through those trees: I will go through them and find him.”

Он сказал: «Мой отец прошел через те деревья: я пройду через них и найду его».

As he came to the wall of trees, it opened, and he went through.

Когда он подъехал к стене из деревьев, она открылась, и он прошел.

Then he saw a garden; but all the flowers had grown here and there as they wanted.

Тогда он увидел сад; но все цветы выросли здесь и там, как они (цветы) хотели (сад был не ухоженным / цветы выросли где попало).

He came to a house.

Он подошёл к дому.

The door was open, a man was standing by the door asleep.

Дверь была открыта, мужчина стоявший у двери спал.

The King’s son said, “What a lazy man, he sleeps standing!”

Королевский сын сказал: «Какой ленивый человек, он спит стоя (стоящим)!»

He went into the house.

Он вошел в дом.

Men sat at the table, with food in their hands, asleep.

Мужчины сидели за столом, с едой в их (своих) руках, спящие (они спали).

A little boy had been reading a story: he had fallen asleep with his head on his arms.

Маленький мальчик читал сказку: он заснул, с (его) головой на (его) руках.

A woman had been putting on her shoes; she was asleep with one shoe on and one shoe in her hand.

Женщина надевала свои туфли; она была спящей (спала) с одной надетой туфлей и одной туфлей а её руке.

An old man sat with pen and paper, asleep; and the dust of years was on his paper.

Старый мужчина сидел с пером и бумагой, спящим; и пыль [многих] лет была на его бумаге.

Near him a woman was asleep with her little child asleep in her arms.

Около него женщина спала с её маленьким ребёнком в её руках.

The King’s son went from one room to another.

Сын короля прошёл из одной комнаты в другую.

He saw the old King asleep at his table, and near him the Queen asleep with her head in her hands.

Он увидел старого короля, спящего за своим столом, а рядом с ним спящую королеву с её головой в ее руках.

Then he came to a room where there was sunlight and flowers.

Затем он пришел в комнату, где был солнечный свет и цветы.

The window was open and roses had grown in through the window into the room.

Окно было открыто, и розы проросли через окно в комнату.

Golden light came through the window and fell upon a bed.

Золотой свет приходил через окно и падал на кровать.

On the bed was the Princess.

На кровати была принцесса.

Her eyes were shut.

Ее глаза были закрыты.

She was asleep.

Она спала.

The King’s son kissed her.

Королевский сын поцеловал ее.

She awoke.

Она проснулась.

Then all the house awoke.

Затем весь дом проснулся.

The man awoke at the door.

Мужчина проснулся у двери.

The men awoke and ate the food in their hands.

Мужчины проснулись и съели еду, которую держали в руках.

The woman awoke and put on her shoe.

Женщина проснулась и надела свою туфлю.

The boy awoke and read his story.

Мальчик проснулся и прочитал свою историю.

The King awoke at his table.

Король проснулся за своим столом.

The Queen rubbed her eyes, and said, “What were you saying, my King?”

Королева потерла глаза и сказала: «Что ты говорил, мой король?»

“I fell asleep.”

«Я заснула».

The Princess was married by the King’s son, and they became King and Queen.

Принцессу взял в жены королевский сын, и они стали королем и королевой.