Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: The lost tie

Тема: Потерянный галстук

Have you seen my new tie, Mum?

Ты не видела мой новый галстук, мама?

Which new tie?

Какой новый галстук?

The red one I bought in London a couple of weeks ago.

Красный, который я купил в Лондоне пару недель тому назад.

I wore it to the dinner party at the Dawsons' place on Saturday and I haven't worn it or seen it since.

Я надевал его на вечеринку к Доусонам в субботу и не надевал и не видел его с тех пор.

No, I don't think I've seen it this week, but have you looked for it properly?

Нет, не думаю, что я видела его на этой неделе, но ты искал его как следует?

I expect you threw it carelessly into the back of the wardrobe after the party — the way you usually do.

Полагаю, после вечеринки ты небрежно забросил его в глубину шкафа — обычно ты так и делаешь.

I've looked for it everywhere.

Я искал его везде.

And it's not in the wardrobe.

И его нет в шкафу.

Have you tidied up my bedroom again and put all my things away in new places where I'll never find them?

Ты опять убралась в моей спальне и положила все мои вещи в новые места, где я никогда не найду их.

I always put your ties away in the wardrobe where they belong, so don't blame me.

Я всегда убираю твои галстуки в шкаф, где им самое место, так что не обвиняй меня.

Are you sure you haven't worn that tie since Saturday?

А ты уверен, что не надевал этот галстук с субботы?

No, I don't think so.

Нет, не уверен.

On Tuesday you went out with Janet and I think you put it on then.

Во вторник ты встречался с Джанет, и я думаю, ты надевал его тогда.

You didn't come in until one o'clock in the morning and I was already in bed.

Ты не возвращался до часу ночи, а я уже спала.

Perhaps you took it off in Janet's house and left it there.

Возможно, ты снял его дома у Джанет и оставил его там.

Ah!

А-а!

I remember now.

Теперь я вспоминаю.

It was a bit hot and I took my tie off in the car on the way home on Tuesday.

Было немного жарко, и я снял галстук в машине по дороге домой во вторник.

I suppose it's still on the shelf under the dashboard.

Полагаю, он все еще в бардачке (на полке под приборной доской).

As usual you've only got yourself to blame.

Как обычно, ты сам во всем виноват.

It's a good job your head is firmly fixed to your shoulders — otherwise I'm sure you'd lose that too.

К счастью, твоя голова прочно закреплена у тебя на плечах — иначе, я уверена, ты бы потерял её тоже.