Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: Detailed directions

Тема: Подробные указания

Portsmouth 6 7 4 5 3.

Портсмут 67453.

Hello, Libby.

Привет, Либби.

This is Sonia.

Это Соня.

You were quite right in your letter… very few people have any idea where Harpole is.

Ты оказалась совершенно права в своем письме: очень мало людей имеют представление, где Харпул находится.

I've asked half a dozen people so far without success.

Я спросила полдюжины человек, пока безуспешно.

I guessed you'd have difficulty.

Я так и знала, что у тебя будут трудности.

Where are you now?

Где ты сейчас?

I'm in a telephone box, outside a post-office, at a crossroads about a mile from the end of the motorway.

Я в телефонной будке, возле почты на перекрестке, примерно в миле от конца автострады.

O.K.

Порядок.

Listen carefully then.

Теперь слушай внимательно.

Carry on along the road towards Portsmouth until you go down a steep hill.

Следуй по этой дороге по направлению к Портсмуту, пока не спустишься с крутого холма.

Take the turning to the left at the bottom of the hill — there's a pub called The Green Man on the right just before the turning.

Поверни налево у подножия холма — там есть паб, который называется "Зеленый человек", справа, как раз перед поворотом.

I've got that.

Я поняла.

Go on.

Говори дальше.

The road winds through a small village, over a bridge across a river and then under a railway.

Дорога петляет через деревушку, через мост над рекой и потом под железной дорогой.

Just after the railway bridge the road forks… take the left hand fork...

Прямо за железнодорожным мостом дорога разветвляется: возьми (левее) левое ответвление…

Slow down a bit!

Говори помедленнее!

I'm trying to write this down.

Я пытаюсь записывать.

I'll never remember all that.

Я никогда не запомню все это.

I've nearly finished.

Я почти закончила.

After about a mile you'll drive through a wood and, as you come out of the wood, turn right and go up the hill to Harpole.

Потом примерно через милю вы проедете через лес и, как вы выедете из леса, поверни направо и поднимайся на холм к Харпулу.

Manor Road is the second turning on the left, and our house is at the end on the right.

Мэнор Роуд — второй поворот налево, и наш дом в конце направо.

You'll see my car, the dark blue Rover, parked outside.

Ты увидишь мой автомобиль — темно-голубой "Ровер", припаркованный снаружи.

I suppose I'll find it, but if I'm not there by midnight send out a search party!

Полагаю, я найду его, но если меня не будет там к полуночи, пошлите поисковую группу!